อยู่นี่เอง
ไง
- บอกได้ไหมว่าเรามาที่นี่ทำไม - มาสิ
ก็ได้
มีเยอะกว่าคราวที่แล้วอีก
แน่ใจนะว่าเราควรย่องเข้าหารังงูแบบนี้
มันเป็นรังให้กำเนิดลูก
หินทำให้พวกมันอบอุ่น
ช่วยให้ลูกๆ ของมันเติบโต
มันสวยมากเลย
คุณก็สวย
มาร่า ฉันไม่ชอบทำแบบนี้เลย
หยุดพูดแล้วก็ยิ้มไว้ ดิลลี่
สวัสดีค่ะ เราอยากขอติดรถเข้าไปในเมืองค่ะ
มานี่
โบ มานี่เร็ว
"บัตรอาหาร บัตรอีบีทีและสแน็ป"
ไง สบายดีไหมคะ
สบายดีจ้ะ
สวัสดีค่ะ ซิสเตอร์สลอเตอร์
บาทหลวงรู้ไหมว่าเธอมาที่นี่
เราจะรีบๆ ค่ะ
มันน่าจะอยู่แถวๆ นี้นะ
สวัสดีค่ะ ไม่ค่ะ เราปิดแล้ว
พรุ่งนี้แปดโมงค่ะ
- อ้อ เจอแล้ว - เยี่ยมเลย
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - จ้ะ
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้น่ะค่ะ
ต้องการแค่นั้นเหรอ
เราน่าจะซื้อนี่ด้วย
นี่ด้วยค่ะ
พวกเธอจะไปร่วมพิธีไม่ทันนะ
เดินมากันเหรอ
ค่ะ แต่มันไม่ได้ไกลมาก
ฉันจะไปส่ง กำลังจะปิดร้าน
เรามีหมาอยู่ข้างนอกค่ะ
เจอกันที่ลานจอดรถ
หันหลังมา
ไม่อยากเชื่อว่างานเลี้ยงพรุ่งนี้แล้ว ตื่นเต้นไหม
ตื่นเต้น
ตื่นเต้นอยู่แล้ว
- เขามาช้า - เรารอได้ค่ะ
ไง พวกคุณกวนใจแม่ผมหรือเปล่า
สวัสดี ออกี้
มาเร็ว น้องหมา
ได้แล้ว
มาค่ะ ฉันถือกระเป๋าให้
เฮ้
คิดถึงแกจัง
นี่
สบายดีใช่ไหม
ค่ะ คุณล่ะ
สบายดีมั้ง
เอาละ กระเถิบไป
เยี่ยม
พร้อมนะ
ลงมา ระวังนะ
วันนี้แกจะไปร่วมพิธีกับเราหรือเปล่า
- ขอบคุณครับ แม่ แต่วันนี้ผมอิ่มมากเลย - งั้นเหรอ
ขืนกินอีก ผมจะกลายเป็นคนตะกละ
มาร่า เร็วเข้า เดี๋ยวไปไม่ทัน
เอเมน
พระเยซูตรัสว่า จงไปสู่โลกและเทศนา
- ยินดีต้อนรับ ซิสเตอร์ - เพลงสวด
- เอเมน - เอเมน เอเมน
- เอเมน - เอเมน
พระองค์ตรัสว่า ผู้ที่เชื่อในตัวข้า และเข้าพิธีศีลจุ่มจะได้รับการช่วยเหลือ เอเมน
- เอเมน - แต่ผู้ที่ไม่เชื่อในตัวข้าจะตกนรก
- เอเมน - จะตกนรก
- เอเมน เอเมน - ฮาเลลูยา
สัญญาณเหล่านี้จะติดตามพวกเขาที่หลบหนี ในนามของข้า
พวกเขาจะขับไล่ปีศาจในนามของข้า
- เอเมน - พวกเขาจะพูดภาษาใหม่
- เอเมน - เอเมน
- พวกเขาจะหยิบงูขึ้นมา - เอเมน
และถ้าพวกเขาดื่มพิษที่เป็นอันตราย มันก็จะไม่ทำร้ายพวกเขา เอเมน
- เอเมน - เอเมน
เอเมน
แล้วเกิดอะไรขึ้น
งูหางกระดิ่งกัดคอเขา
ครอบครัวสวดอ้อนวอนทั้งคืน แต่เขาทนพิษงูไม่ไหว
พอเขาเสียชีวิต
ตำรวจก็ไปที่นั่นทันที
เข้าใจแล้ว
และในเมื่อผู้ตายยังเป็นเด็ก มันก็จะไม่ใช่แค่ตีมือทำโทษเช่นกัน
พวกมันออกมาเพื่อฆ่า
ขอโทษค่ะ พ่อ คืนนี้ต้องทำความสะอาดเยอะหน่อยน่ะ
ไม่เป็นไร การ์เร็ตกับพ่อแค่คุยกันเรื่อยเปื่อย
หิวหรือเปล่า
- หิวครับ - งั้นก็ไปกินกันเลย
ได้ครับ
ชาลส์บอกหรือเปล่าว่า พรุ่งนี้เขาให้เราไปเจอที่โบสถ์กี่โมง
เขาบอกว่าต้องมารับราวๆ เจ็ดโมง เขาจะได้ไปถึงที่นั่นสักเจ็ดโมงครึ่ง
เจ็ดโมงครึ่ง
เอาละ
สุดสัปดาห์นี้จะต้องยุ่ง
เราทุกคนเลย
ครับผม
ฉันไปพักสังขารก่อนดีกว่า
เขาเป็นคนดี
พยายามอย่าให้เขารอนานเกินไปล่ะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ พ่อ
- พักผ่อนกันได้แล้วนะลูก - ค่ะ พ่อ เดี๋ยวหนูล้างจานก่อนค่ะ
มาร่า
ผมแค่อยากพูด...
ผมไม่เคยคิดว่าผมจะได้มีแบบนี้
ผู้หญิงอย่างคุณ
เปิดใจรับผม
แต่คุณก็อยู่นี่แล้ว
คุณสวยนะ มาร่า
ผมไม่ได้พูดถึงหน้าตาคุณที่สวย
บางครั้งฉันก็กังวลว่าคุณอาจคิดกับฉันมากไป การ์เร็ต
มันเป็นสัจธรรมของพระเจ้า
ขอบคุณค่ะ การ์เร็ต
เอาละ...
ผมกลับก่อนดีกว่า
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
โอ พระเจ้าผู้ทรงรักและกรุณา
โปรดเมตตา
โปรดเวทนาลูก
และกำจัดมลทินชั่วร้ายแห่งการกระทำผิดของลูก
โปรดชำระลูกให้สะอาดบริสุทธิ์
ล้างบาปของลูกจากความผิดนี้
ให้ลูกบริสุทธิ์อีกครั้ง
เพราะลูกยอมรับการกระทำที่น่าละอาย
มันหลอนจิตใจลูกทั้งวันและคืน
สร้างหัวใจใหม่ไร้มลทินในตัวลูก
ที่เปี่ยมด้วยความคิดที่บริสุทธิ์
และความปรารถนาที่ถูกต้อง
- อย่าทอดทิ้งลูก - ทอดทิ้ง
- ขับไล่ลูกไปจากพระองค์ - ขับไล่ลูกไปจากพระองค์
- อย่าพรากวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ไป - อย่าพรากวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ไป
- แต่ทรงมอบความสุข - แต่ทรงมอบความสุข
- ของการช่วยให้ลูกพ้นบาป - ของการช่วยให้ลูกพ้นบาป
- ทำให้ลูกยินดีเชื่อฟังพระองค์ - ทำให้ลูกยินดีเชื่อฟังพระองค์
ลูกกลุ้มใจเรื่องการ์เร็ตเหรอ
ความกล้า
ไม่ใช่บาป
ได้ยินไหม
ลูกติดตามพระเจ้าให้ใกล้ชิดที่สุด
พระองค์จะนำทางลูก
เพราะปีศาจจะทำสิ่งชั่วร้ายที่สุด เพื่อทำลายสิ่งดีๆ ที่จะเกิดขึ้นกับลูก
ไง น้องหมา
เป็นยังไงบ้าง
เป็นยังไงบ้าง น้องหมา
มาช่วยเหรอ
บาย
โทษที มาร่า ฉันคิดว่ามันมีมากกว่านี้น่ะ
ไม่เป็นไร
ยังไม่ได้ข่าวจากแม่เธอเหรอ
เสียใจด้วย ดิลลี่
อย่าพูดถึงเธอเลย
ไม่ใช่วันนี้
- โอเค - เอาละ
งั้นก็รีบไปกันเถอะ
- ดูซิว่าแม่เฒ่าพวกนี้มีอะไรสอนเราบ้าง - ไปกันเลย
เด็กปวดท้องทั้งสองคนเหรอ
ฉันว่าเธอคงไม่ให้ลูกกินนมเธอ
และก็เคซีย์ เจย์นั่น
- เด็กนั่นด่าแม่ที่น่าสงสารของเธอ - เอาละ
มีการยื่นข้อเสนอแล้ว
และในฐานะพี่น้องของชุมชนนี้ เรามีเรื่องสำคัญที่ต้องจัดการ
การตัดสินใจครั้งสำคัญ
คิดว่าเธอหวังที่จะเป็นผู้หญิงแบบไหน
และหาผู้ชายที่จะมาช่วยเธอทำมัน
ครั้งที่แล้วคอนนี่ เรย์พลาดประเด็นนั้นไป
เอาละ เงียบได้แล้ว
แฮโรลด์ก็ไม่ได้แย่นัก
เราจะใช้เวลาตลอดทั้งเช้าทำผ้าปูที่นอนกัน
พอตะวันตกดิน มาร่าต้องตัดสินใจเรื่องการ์เร็ต บูเนอร์
เราต้องคอยระวังเจ้าตัวเล็กๆ
จำได้ไหม มันกัดฉันนิดเดียว นิ้วหัวแม่มือฉันยังกุดเลย
พระวิญญาณบริสุทธิ์ส่องแสงผ่านฉันตั้งหลายครั้ง
ไม่ต้องสงสัยเลย
แล้วเด็กผู้ชายที่นายเลี้ยงมานั่นล่ะ
เอาละ
งั้นก็ตามล่ามันกันเถอะ
ฤดูใบไม้ผลิปีที่แล้วมีอยู่ที่นี่หลายตัว
ได้ยินเสียงนั่นไหม
ซ่อนอยู่ในหินพวกนั้น
ใครจะรู้ว่ามีกี่ตัว
ฉันจะไม่ปล่อยให้นายออกไปจากที่นี่มือเปล่า
ไปสิ
เอาละ จำไว้นะ
เราเคารพงู
แต่เราไม่กลัวมัน
ไปสิ
เธอหนีมาอยู่ตรงนี้เอง
อยากพักสักครู่น่ะค่ะ
ฉันเลิกสูบบุหรี่บ้านี่ไม่ได้สักที
ข้อเสียอย่างเดียวของฉัน
แต่เรามีบาปกันทุกคน ว่าไหม
ฉันอยู่มาทั้งชีวิตก่อนจะเจอที่นี่
เสียเวลาไปหลายปี ไม่มีใครมองหาฉันเลย
แต่อยู่บนเขานี่มันก็เป็นแบบนั้นแหละ
เหมือนแกะโง่ฝูงหนึ่งเดินเตร่อยู่ในความมืด
ซีคเจอฉันตอนนั้นแล้วก็พาฉันมาที่นี่
คุณเจอคนเลี้ยงแกะของคุณ
เพราะเธอเลือกใครแล้วก็ต้องอยู่ด้วยทั้งชีวิต
ฉันถึงได้วนเวียนอยู่กับที่
เพราะเมื่อปีศาจมาเยือน
ทำให้เรากลัว พรากความรักของเราไป
เราต้องการใครสักคนที่เห็นความจริง แม้แต่ตอนที่เราไม่เห็น
เธอตัดสินใจเองแล้วกัน
ออกี้
คุณไม่ควรมาที่นี่
อย่า มาร่า
- อย่าอะไร - อย่าพูดกับผมเหมือนผมเป็นคนอื่น
ขอโทษนะ ไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำอย่างนี้ ทำให้มันยากขึ้น
ทำให้อะไรยากขึ้น
มาร่า
คุณเคยพูดว่าเราเป็นเหมือนสายลม จำได้ไหม
ไม่มีจุดเริ่มต้น
ไม่มีจุดจบ
ฉันรู้
แต่สิ่งต่างๆ ไม่ควรจะมาไกลถึงขนาดนี้
และมันก็ไปไกลกว่านี้ไม่ได้แล้ว
คือเราคบกันไปก็จะไม่มีความหมายอะไร
เราคือสิ่งเดียวที่มีความหมายในที่เฮงซวยนี่
สิ่งที่ทำให้เราแยกจากกันมันไม่แท้จริงด้วยซ้ำ
- ไม่จริง - พ่อคุณ ศาสนาของเขา มันไม่เกี่ยวกับเรา
มันไม่ใช่แค่ของเขา ของฉันด้วย
ฉันก็มีจิตวิญญาณเดียวกันอยู่ในตัว ทำไมคุณถึงมองไม่เห็น
ผมเป็นคนเดียวที่เห็นมัน เข้าใจไหม
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร มาร่า
คุณไม่รู้อะไรทั้งนั้น
บ้าจริง มาร่า เธอต้องรีบๆ แล้วนะ
ฉันจะรีบ ไม่ต้องห่วง
ยังอยากให้ฉันถักเปียผมเธออยู่หรือเปล่า
จ้ะ
ได้เลย มานั่งสิ
เธอตัดสินใจแล้ว ใช่ไหม
เธอจะถักเปียให้ฉันหรือสอดรู้เรื่องฉันกันแน่
ก็ได้
เขาอาจปฏิบัติกับเธอดีก็ได้
การ์เร็ตเป็นคนดี
เขาได้ยินจิตวิญญาณในแบบที่ฉันไม่ได้ยิน
รู้ไหม
ฉันแค่คิดว่า...
อะไร
เธออาจไม่ได้ชอบเขาเท่าไรนัก
ฉันชอบการ์เร็ตนะ
อาจถึงเวลาแล้วที่ฉันต้อง...
โตและเลือกชีวิตเพื่อตัวเอง
และมันก็ไม่ใช่แค่การเลือกเพื่อชีวิตนี้ ใช่ไหม
เธอก็ควรคิดเรื่องนั้นเหมือนกัน
ถักเสร็จแล้ว
ฉันจะรออยู่ข้างล่างนะ
ชุดของแม่
ลูกดูเหมือนเธอเลย
ไม่อยากเชื่อว่าหนูจะใส่ได้พอดี
แต่ลูกไม่ใช่เธอ
พระวิญญาณบริสุทธิ์ไม่มีวันเห็นลูกเป็นคนแปลกหน้า เอาละ ไปถอดออกได้แล้ว
วันนี้เราสรรเสริญพระเจ้า
เอเมน
วันนี้ผมจะไม่เทศน์อะไรมาก
ผมแค่อยากพูดอะไรนิดหน่อยเกี่ยวกับลูกสาวของผม
พระผู้เป็นเจ้า
พระองค์ทดสอบเธอตั้งแต่วัยเยาว์ พรากแม่ของเธอไป
แต่มาร่ากลายเป็นผู้หญิงที่ดี
และเป็นคนดี
คนของพระวิญญาณบริสุทธิ์
ได้ขอเธอแต่งงาน
ฉะนั้น...
ลูกตัดสินใจหรือยัง
คำตอบของฉันคือตกลง
ขอสรรเสริญพระเจ้า
เฮ้ ออกี้
ไม่ได้อยู่ที่งานเลี้ยงกับคนอื่นๆ เหรอ
ฉันเหนื่อยน่ะ
ใช่ ผมก็ไม่มีอารมณ์จะเต้นรำเหมือนกัน
ขึ้นมาสิ ผมจะไปส่ง
ได้ค่ะ ขอบคุณมาก
เราสนุกกันมากที่โบสถ์ของบาทหลวง
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
กับเขามันมีอะไรมากกว่านั้น
- ถ้าคุณยอมให้ตัวเองได้รู้ - มีอะไรก็พูดมาตรงๆ เลย ดิลลี่
แค่ยินดีที่ได้เห็นคุณที่พิธีสวด
ใช่
มาร่า
พ่อคุณกับผมจะไปกันแล้วนะ
พวกเขาต้องรอเราอยู่แน่ๆ
ให้พวกเขาแซงไป
พระเจ้าอยู่ข้างเรา จำไว้
มาร่า
- อะไร - ที่โบสถ์มีปัญหา
มีอะไร
- เดี๋ยว เธอจะทำอะไรน่ะ - ไปหรือเปล่า
พวกเขาเดินเข้ามาในบ้านเรา
ในบ้านของพระเจ้า
และพวกเขาก็เอาสิ่งเดียว...
ที่ช่วยเราแสดงการอุทิศตนต่อพระองค์ไป
ความรัก...
สำหรับพระองค์
ทำไมรึ
ก็เพราะพวกเขาไม่เข้าใจมัน
เพราะพวกเขาดูหมิ่นมัน
เพราะพวกเขาดูหมิ่นมัน ดูหมิ่นพวกคุณ
ดูหมิ่นคุณ คุณ และก็คุณ
แต่การต่อสู้ของเราไม่ต่อต้านเลือดเนื้อ
มันไม่ใช่กับคนที่ยืนขวางทางเรา
เราต่อสู้กับปีศาจที่ให้เขามาอยู่ตรงนั้น
- เอเมน - เอเมน
แต่พระเจ้าของเรา พระเจ้าของเราคือผู้พิชิต
และความเชื่อมั่นของเราที่มีต่อพระองค์นั้นคือดาบ
ที่ต่อสู้คนพวกนั้นที่จะทำลายเรา เอเมน
- เอเมน - และภูเขาลูกนี้
ภูเขาลูกนี้คือโล่กำบังของเรา
ใช่แล้ว
ขอโทษนะ
- มือของลูกไม่ได้มีไว้ขับรถ ลูกก็รู้ - หนูกลัวว่าพ่อจะเดือดร้อนเหมือนครั้งที่แล้ว
การ์เร็ตคงไม่ยอมหรอก
เขาบอกว่างูเป็นของเขา
พวกเขาจะขังเขาไว้นานแค่ไหน
พ่อก็ไม่รู้
ที่แน่ๆ เขาจะเสียงานช่างเชื่อมไป
มาเร็ว กลับบ้านกันเถอะ
อรุณสวัสดิ์ ดิลลี่
บาทหลวง
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ดิลลี่ แค่แวะมาดูเธอเท่านั้น
โจลีนยังไม่กลับมาเหรอ
ค่ะ ไปเกือบเดือนได้แล้ว
ไม่มีใครล้างจานสักพักใหญ่แล้ว
ใช่ นานเกินไป
ใช่ค่ะ
แต่นั่นไม่ใช่ความผิดของเธอ
เข้าใจฉันไหม
และเธอก็ไม่ต้องจมอยู่กับมันอีกแล้ว
จากนี้ไปเธอจะไปพักอยู่กับเรา
เด็กไม่ควรถูกพรากจากพ่อแม่ แต่แม่ของเธอ...
แม่เธอตัดสินใจเลือกนานมาแล้ว
เธอเองก็ต้องตัดสินใจเลือกเช่นกัน
แม่เธอจะเป็นส่วนหนึ่งของเธอไม่ได้อีกแล้ว
แล้วถ้าเธอกลับมาล่ะ
เธอก็จะกลับมาพบกับบ้านที่ว่างเปล่า เพราะที่นี่จะไม่มีอะไรสำหรับเธอ
เข้าใจที่ฉันพูดไหม
ค่ะ
เอาละ ถ้างั้น พวกเธอจัดการกันเองแล้วกัน
นี่ ฉันถามอะไรหน่อยได้ไหม
มันแค่ว่า...
แม่ฉันไม่เคยบอกฉันมากนัก
เรื่องอะไร
ก็...
รู้ไหมเกิดอะไรขึ้นก่อนที่จะมีการแต่งงานได้
ฉันจะต้องไปหาซิสเตอร์สลอเตอร์ ฉันรู้แค่นั้น
ทำตัวเองเจ็บเหรอ
การ์เร็ต คุณกลับมาแล้ว
ไม่คิดว่าคุณจะกลับมาเร็วขนาดนี้
แค่อาทิตย์เดียวในคุกมันก็ยากสำหรับผู้ชาย
และผมก็เกรงว่า...
ปัญหามันยังไม่จบ
ถ้าผมทำคุณเจ็บบอกผมนะ
พวกเขาเคยมาหาเราแล้ว
พวกเขาพังโบสถ์เละเทะ
จับพ่อไปตอนกำลังเทศน์
ไม่รู้ว่าเขาถูกจับไปนานแค่ไหน
ฉันยังเด็กอยู่ คงสักพักใหญ่
ต้องน่ากลัวมากแน่ๆ
การ์เร็ต
สิ่งที่คุณทำเพื่อโบสถ์ เพื่อพ่อ
ขอบคุณนะ
ผมทำมันเพื่อคุณ มาร่า
คุณต้องรู้แน่นอน
ผมรักพ่อคุณและโบสถ์
โบสถ์มอบชีวิตใหม่ให้ผม มันขับไล่ปีศาจจากใจผม
แต่เป็นคุณต่างหาก
ที่กันไม่ให้มันกลับมาอีก
ไม่เคยเห็นอะไรที่บริสุทธิ์ขนาดนี้เลย
ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อรักษาคุณไว้ มาร่า
ทุกอย่าง
พระเยซูหลั่งเลือดเพื่อเรา
เพื่อการเยียวยาของเรา
พระองค์ตายบนกางเขนนั่น
เพื่อทำลายพลังอำนาจของปีศาจ
ทีนี้ ปีศาจ...
ปีศาจ ปีศาจ ปีศาจ
ปีศาจสิงสู่อยู่ในเด็กชายคนนี้
ในตัวลูกน้อยของพระเจ้า
แต่พระเจ้า...
- ช่วยเขาได้ - ใช่แล้ว
- ใช่แล้ว พระองค์ช่วยได้ - ใช่
เราต้องไม่หลงผิด
ไปกับการหลอกลวงของโลกแห่งวัตถุ
พระเจ้าคือยาขนานเดียวที่เด็กคนนี้ต้องการ เอเมน
เอเมน
มองฉันสิ เจ้าหนู
ข้าสั่งให้ออกไป
ความเจ็บป่วย ข้าบอกให้ออกไป
ออกไป ออกไป เจ้าปีศาจ ออกไป
ที่นี่ไม่มีที่สำหรับเจ้า ให้พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ส่องแสงผ่าน
พระบิดาแห่งสวรรค์ โปรดส่องแสงผ่านเขา ชำระใจ ชำระปอดของเขา
ออกไป ซาตาน
ออกไป ออกไป ออกไป
มาร่า ลูกจะต้องไปหา ซิสเตอร์สลอเตอร์แต่เช้า ได้ยินไหม
ค่ะ พ่อ
เอาละ ยืนขึ้น
นอนลงไป
ทำไมคะ
มีขั้นตอนที่ต้องเกิดขึ้นก่อนจะมีการแต่งงานได้
เราทุกคนต้องทำมัน เร็วเข้า
โอเค นอนนิ่งๆ นะ
ลุกขึ้นนั่งได้แล้ว
ออกไปก่อน
การ์เร็ตรู้หรือเปล่า
พ่อเธอก็คงไม่รู้เหมือนกัน
ไม่รู้
ตอนนี้อย่าให้พวกเขารู้จะดีที่สุด
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับของขวัญนี้
ขอให้มันบำรุงร่างกายของเรา ดั่งที่พระองค์บำรุงวิญญาณของเรา
ในนามของพระเยซู เอเมน
- เอเมน - เอเมน
อร่อยมาก
มีอะไรไม่สบายใจเหรอลูก
ไม่เป็นไรใช่ไหม
หนูไปนอนก่อนนะคะ
คุณก็รู้ว่าผู้หญิงเป็นยังไง
ขุ่นเคืองบางอย่างอยู่ตลอด
นี่อร่อยจริงๆ ดิลลี่
- รอให้คุณได้กินมันหวานก่อนเถอะ - ฉันกำลังจะกินมัน
เฮ้
- ไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ - เปล่า
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ตอนนี้ทุกอย่างมันสับสนไปหมด ฉันพยายามจะเห็นมัน
ฉันพยายามจะเห็นแผนของพระองค์ ฉันเกิดมาเพื่ออะไร
แต่ฉันก็มองไม่เห็น
- มานี่สิ - ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรๆ
เสียใจด้วย
มาร่า อย่า
ผมว่าคุณควรกลับไปซะ โอเคนะ
- ฉันไม่เข้าใจ - ผมพยายามหนักมากที่จะทำสิ่งที่คุณขอร้อง
เดินหนีไปเหรอ
ผมมีบ้านในลีสเบิร์ก
เตรียมหางานไว้แล้ว
คุณจะไปจากที่นี่เหรอ
ใช่
ที่นี่ไม่มีอะไรเหลือสำหรับผมแล้ว
งั้นฉันให้คุณทำงานต่อดีกว่า
ฉันอาจมาหาคุณก่อนคุณจะไป
ได้
โอเค
- แกยุ่งกับลูกสาวของบาทหลวงเหรอ - อะไรนะ
เปล่า แม่
- ผมต้องไปแล้ว - เธอท้อง
อะไรนะ
บอกแม่สิ นั่นลูกของแกหรือเปล่า ออกัสต์
พระเจ้า
แกอาจโดนเผาเพราะเรื่องนี้ได้
- อย่าเอาพระเจ้าเข้ามาเกี่ยวสักครั้งเถอะ แม่ - แกจะถูกลงโทษในชาตินี้และชาติหน้า
- หยุด - พระเจ้าจะให้ผู้ชายอีกคนเลี้ยงลูกของแก
- อ้างว่าลูกแกเป็นลูกของเขา - อย่าพูดอย่างนั้น
แกต้องสำนึกบาป แกต้องขอการให้อภัย
ไม่งั้นพระองค์จะปฏิเสธแกอย่างที่แกปฏิเสธพระองค์
แกต้องทำเรื่องนี้ให้ถูกต้องนะ ออกัสต์ ได้โปรด
แกต้องทำ
สวัสดี
ผมขอเล่มนึงด้วย
- ได้ค่ะ - ขอบคุณ
ผมไปเดินเล่น
ท่ามกลางธรรมชาติเมื่อเช้านี้
ที่ดินของผม
แล้วผมก็ดู...
และก็ฟัง
พระองค์เรียกเรา
พระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์เรียกเรา
เป็นเสียงกระซิบในสายลม
ในสายฝน
ในเสียงสั่นรัวของงู
แต่ถ้าคุณนิ่งเงียบ
คุณจะได้ยินพระองค์
คุณได้ยินไหม
ผมได้ยิน
พระเจ้าเรียกเด็กของโบสถ์เรา
ขึ้นมาบนนี้สิ
ออกี้ ขึ้นมาบนนี้
ฟังเสียงเรียกของพระองค์
พร้อมจะมอบตัวเองต่อพระวิญญาณบริสุทธิ์หรือเปล่า
พร้อมครับ
- ฮาเลลูยา - ขอสรรเสริญพระองค์
ขอสรรเสริญพระเยซู ฮาเลลูยา ขอสรรเสริญพระองค์
ขอบคุณ พระเยซูเจ้า
พระวิญญาณบริสุทธิ์
ขอสรรเสริญพระองค์
ขอบคุณ พระเยซูเจ้า
ขอสรรเสริญพระบิดาแห่งสวรรค์
ขอบคุณ พระเยซูเจ้า
- ฮาเลลูยา - ขอบคุณ พระเยซูเจ้า
เขาโดนกัด
โอเค
เอาละ
พระเยซูทรงคืนจากตาย
ชัยชนะซาตานซึ่งคอยทำลาย
ทรงเป็นผู้มีฤทธิ์
เหนืออาณาจักรมารร้าย
ทรงครอบครอง
อยู่กับผู้บริสุทธิ์ทั้งหลาย
เป็นขึ้นแล้ว
ฮาเลลูยา
พระเยซูทรงกำเนิดขึ้น
มันไหม้ แม่
พระเจ้า มันไหม้ มันไหม้เยอะเลย
สงบใจไว้
โอเค มาดูซิว่ามันแย่ขนาดไหน
ได้โปรด
ผมต้องการหมอ ได้โปรดเถอะ ได้โปรด
หมอช่วยอะไรไม่ได้หรอก
ศรัทธาที่แน่วแน่เท่านั้น ที่จะช่วยนายให้ผ่านพ้นเรื่องนี้ได้ ออกี้
ศรัทธาที่แน่วแน่และความเชื่อมั่นพระองค์ พระองค์ขอให้นายเชื่อมั่นพระองค์
เชื่อมั่นพระองค์
แม่ ได้โปรด
ได้โปรด
เชื่อฟังบาทหลวงของแกเถอะ ไอ้หนู
ลูกต้องเก็บแรงไว้สวดอ้อนวอนนะ
ลูกกำลังถูกทดสอบ
เราถูกทดสอบกันทุกคน
มาสิ
พระเยซู เราภาวนาขอให้พระองค์โอบกอดเขา อยู่เคียงข้างเขาและรักเขาในช่วงเวลานี้
มาดูว่าคุณต้องการอะไรหรือเปล่าน่ะค่ะ
ไม่ต้องการอะไร แค่สวดอ้อนวอนก็พอ
และก็พักผ่อน
เราขึ้นไปข้างบนแล้วสวดอ้อนวอนให้เขาดีกว่า
พระเจ้าตรัสว่าเมื่อมีสองคนหรือมากกว่า มาอยู่รวมกันในนามของข้าพเจ้า ก็จะมีข้าพเจ้าเช่นกัน
เรามาให้กำลังใจออกี้ ด้วยเพลงของพระเยซูคริสต์กันเถอะ
ช่วยเขาเอาชนะปีศาจที่กำลังคร่าเขา ดุจน้ำกรดในเส้นเลือดของเขา
จำได้ไหม ที่ปีศาจสิงสู่ในร่างของเด็กคนนี้
ในปอดของเจด แล้วการสวดอ้อนวอนขับไล่มันออกไป
เขากรีดแขนตัวเอง พยายามเอาพิษออก
นั่นคือการสวดอ้อนวอนของคุณ
ที่ช่วยชีวิตเด็กบริสุทธิ์คนนี้ไว้
พระเจ้าจะได้ยินเสียงเรียกของเราอีกครั้ง
พระองค์จะฟังเพลงของเรา
ให้การสวดแห่งความศรัทธาช่วยผู้ที่เจ็บป่วย
แล้วพระเจ้าก็จะเยียวยาเขา ในนามของพระเยซู เอเมน
เอเมน
เขาจะไม่เป็นไร
แค่กรีดลึกไปหน่อยเท่านั้น
รีบเย็บแผลให้เขาดีกว่า
เรามีผ้าสะอาดๆ
- มือสั่นตลอดเลย - เอาล่ะ
ฉันเย็บให้ได้ค่ะ
เขาจะปลอดภัยหรือเปล่า
เงียบๆ ก่อน
ให้พวกเธอทำมันด้วยกันเป็นส่วนตัวเถอะ
เธอโกหกฉัน
ทำให้ฉันคิดว่าการ์เร็ตเป็นพ่อของเด็กนั่น
ฉันหาทางพูดความจริงไม่ได้น่ะค่ะ
ตอนนี้พระเจ้ากำลังลงโทษเธอสองคน
มาร่ายังดูแลเขาอยู่เหรอ
เราทุกคนต้องทำหน้าที่ของตัวเองน่ะ
ผมว่าเธอทำมากเกินพอแล้วนะ
เราอยู่กันเป็นชุมชน
และเขาก็ต้องการความช่วยเหลือจากเธอ
เขาร้องขอให้พาเขาไปโรงพยาบาล
ถ้าเขาเข้าไปในเมือง ตำรวจจะมาที่นี่ทันที
นั่นจะทำให้คุณเดือดร้อน
งั้นก็สวดอ้อนวอน
แล้วก็สงบใจไว้
เพราะใจฉันไม่มีแม้แต่เสียงกระซิบ
มาร่า
- ฉันต้องไปบอกคนอื่นๆ ว่าคุณฟื้นแล้ว - ไม่ คุณต้องช่วยผม
- ฉันต้องไปบอกคนอื่นๆ ว่าคุณฟื้นแล้ว - ไม่ๆ อย่าไป อยู่ก่อน ฟังนะ
ฟังนะ ผมต้องไปโรงพยาบาล ได้โปรด
- ไม่งั้นผมไม่รอดแน่ - อย่าพูดอย่างนั้นสิ
พระวิญญาณบริสุทธิ์ เรียกคุณตอนกลางคืนและคุณก็ได้ยิน
- พระองค์เรียกคุณ คุณได้ยิน - ไม่
- พระองค์จะไม่ทอดทิ้งคุณ - ฟังนะ
ผมไม่ได้ยินพระวิญญาณบริสุทธิ์ เข้าใจไหม
ผมไม่เคยได้ยิน
มาร่า ผมทำมันเพื่อคุณ
ได้โปรด มาร่า ผมจะตายอยู่ตรงนี้ คุณต้องช่วยผม ได้โปรดเถอะ
ฉันว่าคุณพักผ่อนดีกว่านะ
ถ้าคุณไม่สวดอ้อนวอน ฉันจะสวดเอง
โอเค ก็ได้ โอเค งั้นอย่างน้อยคุณก็สวดอยู่ตรงนี้กับผมได้ไหม
อะไรกัน
- คุณทำอะไรของคุณ บอกมานะ - ปล่อยฉันนะ
- เอามือออกไปให้พ้นเธอนะ - ปล่อยฉัน
- บอกมาสิ คุณทำอะไรของคุณ บอกมา - พอได้แล้ว
ปีศาจกำลังทำงาน ทำลายเธอ ทำลายคุณ
กลับบ้านไปได้แล้ว เธอด้วย
มาเร็ว
ไปสิ
คุณจะต้องอยู่ห่างๆ เขาและบ้านนั้น
มาร่า
ทำอะไรน่ะ
ฟังเสียงลมน่ะ
ฉันทำอาหารให้ได้นะถ้าเธอหิว
ขอบใจมาก ดิลลี่
มาร่า
- เธอจะไปไหน - ไปดูออกี้
ไปด้วยกันไหม
โธ่ เธอจะทำให้ฉันซวยไปด้วยนะนี่
ก็ได้ ฉันไปด้วย
เร็วเข้า
ได้ยินเสียงรถไหม
- สวัสดีค่ะ บาทหลวง - ฉันไม่มีธุระอะไรกับเธอ ดิลลี่
ขึ้นรถ มาร่า
คิดว่าป่านนี้เขาคงรอดพ้นจากมันได้แล้วซะอีก
เสียใจด้วยค่ะ
เสียใจเหรอ
ลูกฉันยังต่อสู้กับมัน เธอเสียใจเรื่องอะไร
ฉัน...
แค่เสียใจที่เห็นออกี้เป็นแบบนี้
เร็วเข้า สวดอ้อนวอนให้จบ
นี่จะไม่จบลงด้วยดีสำหรับนายแน่
หลังแต่งงานแล้วเธอก็จะดีเอง
ถ้านายไม่เริ่มทำตัวเหมือนลูกผู้ชาย
สอนเธอให้เป็นภรรยา
ฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้
นั่นเป็นกฎของพระเจ้า ไม่ใช่ของฉัน
มาร่า
ไปเอากะละมังใส่น้ำมาล้างเท้า
มาร่า
ไปสิ
ฉันจะยอมให้คุณทำกับฉันแค่บางอย่างเท่านั้น การ์เร็ต
นี่เป็นความผิดของเรา ซีค
เราปล่อยให้เขานอนซม
แค่นั่งอยู่ตรงนี้
รอคอยขณะที่ปีศาจคืบคลานสู่ใจของเขา
และตอนนี้เราก็จะเสียเขาไป
เราจะเสียลูกของเราไป เขาไม่รอดคืนนี้แน่
แขนเป็นแบบนั้น เขาไม่รอดแน่
- ซีค คุณจะบอกว่าอะไร - ผมจะบอกว่าเราจะไม่รออีกแล้ว
แต่มันไม่ควรจะขึ้นอยู่กับเราแล้ว พระเจ้าต้องทำตามแผนของพระองค์
พระเจ้าเอาหัวแม่มือของคุณไป ไม่ใช่พ่อคุณ
เขาคงเอาไปถ้าเขาต้องทำ
ดิลลี่ เขาเป็นยังไงบ้าง
สีหน้าเขาเป็นแบบนั้น เหมือนกับคนอื่นๆ
ไม่หรอก เขารอดผ่านคืนแรกมาได้
เธอไปบอกลากันจะดีที่สุด
ฉันรู้ว่าเธอสองคนสนิทกัน
เสียใจด้วยนะ
นี่เป็นความผิดของฉัน
- ไม่ใช่ของเขา ฉันคือคนที่ควรถูกลงโทษ - เฮ้...
การรักใครสักคนไม่ใช่บาป มาร่า
ไม่เป็นไรหรอก
เธอไม่เข้าใจ
อะไร
ฉันท้องลูกของเขาอยู่
โธ่ ไม่นะ
มาร่า
พวกเธอไปตามเขากลับมาได้ไหม คืนนี้ไม่เหมาะกับพฤติกรรมแบบนั้น
ฉันจะไปตามเขาเอง
การ์เร็ต
เฮ้ อยู่นี่เอง
บาทหลวงให้คุณมาตามผม หรือว่า...
คุณรักผมกันแน่
ขอร้อง การ์เร็ต หยุดนะ ทำอะไรของคุณ หยุดทำแบบนี้นะ
โอเค ดิลลี่ พิคเก็ตสั่งฉันว่าฉันควรทำยังไง
โอเค
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน
ฉันมาคุยกับคุณ
ว่ามา
มีเรื่องสำคัญอะไรที่ต้องบอกผม
พูดมาสิ นกน้อย
มันเกี่ยวกับมาร่า
มาร่าทำไมเหรอ
ฉันกังวลว่าเธอ...
เธอกำลังจะเสียสติ
เธอไม่ฟังพระเจ้าอีกแล้ว
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้นล่ะ
ก็เพราะออกี้
เล่าให้ผมฟังดีกว่า
แมทธิว 7 บอกให้เราขอแล้วเราจะได้รับ
พระบิดาแห่งสวรรค์ ลูกขอให้พระองค์ เอื้อมพระหัตถ์สู่หัวใจของชายหนุ่มผู้นี้
เป็นพลังแข็งแกร่งของเขาในยามที่เขาต้องการ
คุณพยายามหลอกผมงั้นเหรอ
เปล่า
ทุกอย่างที่ผมมี
ทุกอย่างที่... ที่ผมมอบให้คุณ มาร่า
ทุกอย่างเลย
ผมรักคุณ มาร่า
ผมรักคุณมากกว่าอะไรทั้งนั้น
พระเจ้า ผมยังรักคุณอยู่
แต่มันกำลังทำร้ายผม
คุณกำลังทำร้ายผม
คุณเข้าใจไหม
- ฉันขอโทษ - ความสวยของคุณ
ทำไมคุณถึงโกหก
ทำไมคุณถึงพูดว่าคุณรักผม
ฉันไม่ได้พูด
เดี๋ยวๆ เฮ้
คุณพูดว่าไงนะ
นี่ คุณ... คุณทำฉันเจ็บนะ
- คุณพูดว่าไงนะ - การ์เร็ต คุณทำฉันเจ็บ
ก้มลงไป ก้มลงไป
- ก้มลงไป - การ์เร็ต การ์เร็ต
การ์เร็ต
อะไรกัน
ไม่นะ อย่า
คุณไม่เข้าใจ เลมูเอล
เลมูเอล
เธอเป็นหญิงแพศยา เลมูเอล
เฮ้ เดี๋ยวก่อน ไม่นะ อย่า เฮ้ๆ เดี๋ยวก่อน
- ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ ไป - เรื่องนี้คุณจะโทษผมไม่ได้นะ
- ไม่งั้นสาบานได้ ฉันจะฝังแก - คุณอย่ามาโทษผม เลมูเอล
เด็กในท้องเธอไม่ใช่ลูกผม
เวรเอ๊ย
พ่อ
ได้เวลาชำระตัวเองแล้วลูก
แฮโรลด์ได้มาจากสัตวแพทย์อีก
บอกทุกคนว่าเราพร้อมแล้ว
ซาตานล่อลวงอีฟ
เขาจะได้ทำให้มนุษย์ทุกคนเป็นมลทิน
สตรีคือผู้มีบาปคนแรก
และเธอต้องถูกล้างบาป
มาสิ ลูก
มาชำระตัวเองให้สะอาด
พระเจ้าคุ้มครองเขานะ
ไปได้แล้ว
ชำระบาปให้เธอด้วยเถิด พระเจ้า
ชำระบาปให้เธอด้วย
งูจะทำให้ลูกบริสุทธิ์
งูจะชำระบาปให้ลูก
จับเขาไว้นะ
ออกี้ พ่ออยู่นี่ พ่ออยู่นี่ ลูก
พระเจ้าให้อภัยลูก
พระเจ้าได้ยินเสียงสวดอ้อนวอนของลูก
พระองค์ให้อภัยลูก มาร่า
ออกี้ต้องการความช่วยเหลือ
และก็ไม่ใช่แบบที่เราจะให้เขาได้
นี่
ถ้าลูกเดินออกประตูนั่นไป อย่ากลับมาอีก
เข้าใจที่พ่อพูดไหม
ลาก่อนค่ะ พ่อ
มาร่า
- เธอทำอะไรของเธอ - ฉันมาหาออกี้
เขาต้องการหมอ
สิ่งที่เขาต้องการคือหาศรัทธาของเขาให้พบ แล้วพระเจ้าจะตอบเขา
เขาจะหาไม่พบ ไม่ใช่ออกี้
เขาไม่เหมือนเรา
- เขาไม่เคยเหมือน - ฉันไม่ฟังหรอก สิ่งที่เธอพูดจะทำให้ลูกฉันตาย
- ฝังเขาลึกจนพระเยซูก็หาเขาไม่พบ - โฮป
เราไม่มีเวลาแล้ว
- เขาจะตายก่อนรุ่งสาง - พอแล้ว
ไม่ ไม่มีแล้ว ที่รัก
เราไม่มีเวลาแล้ว
คุณบอกว่าฉันต้องหาใครสักคน
ที่เห็นฉันเหมือนที่คุณเห็นกันและกัน
ทะลุปรุโปร่ง
สำหรับฉันนั่นคือออกี้
และฉันก็มุ่งหวังจะเป็นอย่างนั้นสำหรับเขา
และฉันก็จะไม่ทำให้เขาผิดหวังอีกแล้ว
เขาขอให้ฉันพาเขาไปจากภูเขานี้ นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ ได้ยินไหม
ได้ยินแล้ว
เร็วเข้า เอากุญแจรถมา
- ตรงเข้าเมืองเลย - โอเค
เอาละ
ถึงแล้ว มาเร็ว
โอเค เขาจะไม่เป็นไร
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนิศา ขำคง